Перевод: с английского на французский

с французского на английский

as fat as a pig

Толкование Перевод

1 fat

fat [fæt] (compar fatter, superl fattest, pt & pp fatted, cont fatting)

1 adjective

(a) (heavy, overweight → person) gros (grosse), gras; (→ cheeks, limb) gros (grosse); (→ face) joufflu;

∎ to get or to grow fat grossir, engraisser;

∎ she's getting fat elle prend de l'embonpoint;

∎ as fat as a pig gras comme un cochon ou un moine;

∎ figurative they had grown fat on their investments ils s'étaient enrichis ou engraissés grâce à leurs investissements

(b) (meat) gras

(c) (thick, hefty) gros (grosse);

∎ a fat book un gros livre, un livre épais;

∎ a fat wallet un portefeuille bien garni

(d) familiar (cheque, salary) gros^□ ;

∎ he made a fat profit il a fait de gros bénéfices

(e) (productive → year) gras, prospère; (→ land, soil) fertile, riche;

∎ American familiar to be in fat city être plein aux as

(f) familiar (idioms)

∎ get this into your fat head mets-toi ça dans la tête une fois pour toutes;

∎ I reckon you'll get it back - fat chance! je pense qu'on te le rendra - tu parles!;

∎ fat chance you have of winning! comme si tu avais la moindre chance de gagner!;

∎ a fat lot of good that'll do you! cela vous fera une belle jambe!;

∎ that was a fat lot of good or use! on est bien aidé avec ça!;

∎ a fat lot of difference that has made! ça a bien avancé les choses!;

∎ a fat lot of good it did him! ça l'a bien avancé!, le voilà bien avancé!;

∎ a fat lot he cares! il s'en fout pas mal!;

∎ a fat lot you know about it! comme si tu en savais quelque chose!;

∎ it's not over till the fat lady sings il ne faut jamais perdre espoir^□

2 noun

(a) (gen) & Anatomy graisse f;

∎ rolls of fat des bourrelets mpl de graisse

(b) Cookery (on raw meat) graisse f, gras m; (on cooked meat) gras m; (as cooking medium) matière f grasse; (as part of controlled diet) lipide m;

∎ we are trying to eat less fat nous nous efforçons de manger moins de matières grasses ou corps gras;

∎ this margarine is low in fat cette margarine est pauvre en matières grasses ou allégée;

∎ beef/mutton fat graisse f de bœuf/de mouton;

∎ pork fat saindoux m;

∎ fry in deep fat faites frire;

∎ fry in shallow fat faites revenir;

∎ familiar figurative the fat's in the fire ça va chauffer;

∎ to live off the fat of the land vivre comme un coq en pâte

3 transitive verb

engraisser;

∎ figurative to kill the fatted calf tuer le veau gras

►► familiar figurative fat cat (rich, prosperous) richard m; (in industry) = personne touchant un salaire extrêmement élevé de façon injustifiée;

fat content (teneur f en) matières fpl grasses;

American familiar fat farm centre m d'amaigrissement^□ ;

fat intake ration f de corps gras;

Agriculture fat stock bétail m d'engraissement

Un panorama unique de l'anglais et du français > fat
2 lard

1. noun
(the melted fat of the pig, used in cooking.) saindoux
2. verb
(to put lard on; to cover with lard.) larder (de), barder

English-French dictionary > lard

См. также в других словарях:

fat as a pig — adjective Exceptionally fat. Fat to the extent of resembling a pig. Morbidly obese … Wiktionary
fat as a pig — very fat … English contemporary dictionary
pig — n. swine 1) a sucking (BE), suckling (AE) pig 2) pigs grunt, oink, squeal 3) a young pig is a piglet 4) a female pig is a sow 5) a male pig is a boar glutton (colloq.) 6) to make a pig of oneself misc. 7) as fat as a pig; a male chauvinist pig;… … Combinatory dictionary
Pig show — Pig show, a judged event or display where pigs compete to win various titles in each category. Pigs are scored on their market quality which includes muscle, fat, and body structure along with qualities they must possess for their specific breed … Wikipedia
fat|ling — «FAT lihng», noun. a calf, lamb, kid, or pig fattened for slaughter. ╂[< fat 1 + ling] … Useful english dictionary
fat city — [n] paradise cloud nine*, hog heaven*, pig heaven*; concepts 370,410,515 … New thesaurus
Fat Pig — Infobox Play name = Fat Pig image size = caption = writer = Neil Labute chorus = characters = Helen Tom Carter Jeannie mute = setting = premiere = place = orig lang = English series = subject = genre = Comedy web = http://www.fatpigtheplay.co.uk… … Wikipedia
pig — pig1 /pig/, n., v., pigged, pigging. n. 1. a young swine of either sex, esp. a domestic hog, Sus scrofa, weighing less than 120 lb. (220 kg.) 2. any wild or domestic swine. 3. the flesh of swine; pork. 4. a person of piglike character, behavior,… … Universalium
Pig slaughter — Schematic representation of the main pork cuts. Pig slaughter is the work of slaughtering domestic pigs which is both a common economic activity as well as a traditional feast in some European countries. Contents … Wikipedia
Pig roast — A pig roast is an event or gathering which involves the barbecuing of a whole hog (the castrated male pig or boar, bred for consumption at about 12 months old). Pig roasts in the American South are often referred to as a Pig pickin , although… … Wikipedia
pig — pig1 S2 [pıg] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(animal)¦ 2¦(person)¦ 3¦(police)¦ 4 a pig (of a something) 5 make a pig s ear of something 6 in a pig s eye 7 pig in a poke 8 pigs might fly ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

as fat as a pig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

as fat as a pig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: